Evangheliar

Eduard Patrașcu

Cod produs: 978-630-6524-93-8
Disponibilitate: Nu este în stoc

290,00 Lei 300,00 Lei

Cantitate

Etichete: Evangheliar, Eduard Patrașcu,

Informatii Carte
Editura	Galaxia Gutenberg
Colecţia	În afara colecţiilor
Traducător	Eduard Patrașcu
Anul apariţiei	2023
Număr de pagini	1124, copertă cartonată
ISBN	978-630-6524-93-8

Descriere
Opinii (0)

Evangheliarul român aniversar publicat în 2023 la Editura Galaxia Gutenberg de către Eduard Patrașcu vine ca o apariție așteptată, aducătoare de prospețime spirituală, intelectuală și pastorală, în șirul istoric al lecționarelor liturgice. În general, acestea sunt publicate în limba necesară auzului strict liturgic al textelor, având rol funcțional-liturgic și, în cel mai bun caz, unul estetic exprimat în frumusețea grafică a volumului și, uneori, a coperților. Ediția de față, fiind una interliniar-sinoptică, aduce, pe lânga traducerea la zi, accesibila, a celor patru evanghelii în limba româna, noutatea textului grec și latin în variantele cele mai recente ale edițiilor critice și, în plus, traducerea interliniară a textului grec, cuvânt de cuvânt, cu corespondentul romanesc apreciat ca fiind cel mai adecvat. Acest lucru face ca Evangheliarul să se înscrie în tradiția mișcării biblice inaugurate de Conciliul Vatican II prin Dei Verbum, Constituția Dogmatică despre Revelația Divină și, ca atare, să devină, în plus față de statutul de carte liturgică, un important instrument omiletic și pastoral, în condițiile mutațiilor socio-culturale ale începutului de veac XXI.

Formatul intertextual conferă accesul la nuanțele cele mai fine ale cuvântului lui Dumnezeu, deschizând accesul spre adâncimi semantice și teologice pe care nicio traducere simplă nu le poate oferi. Prezența textului latin vine să completeze acest atribut cu frumusețea limbii liturgice a vechilor Evangheliare, pe paginile cărora curgea textul in limbile latină sau greaca, limbi-tezaur ale culturii europene și “purtătoare de Cristos”.

Traducătorul inițiator și realizator al acestui proiect dă dovadă de o grijă atentă față de textele fundamentale ale creștinătății, de interes față de clerul și credincioșii Bisericii care acum au accesul facilitat la acestea și, mai mult decât atât, de curaj, întrucât orice traducere interliniară a unui text denotă un traducător care își asumă propria traducere pe deplin.

La toate acestea putem aprecia frumoasa realizare grafică și editorială care face din Evangheliar un frumos monument literar închinat Cuvântului Sacru.

Pr. Gabriel-Marian MĂRINCAȘ

Informatii Carte
Editura	Galaxia Gutenberg
Colecţia	În afara colecţiilor
Traducător	Eduard Patrașcu
Anul apariţiei	2023
Număr de pagini	1124, copertă cartonată
ISBN	978-630-6524-93-8